Hat der Einschaltknopf zwei Tasten? das würde erklären wieso er 3 Pins hat.
Könnte aber auch sein dass hier noch eine LED mit angeschlossen ist.
Normal sollte es kein Problem sein diesen an ein "Windows" Rechner anzuschließen nur wirst du wohl oder übel Löten dürfen
Als erstes würde ich einen Durchgangsprüfer nehmen und einfach mal an den Pins Messen was passiert wenn du den Knopf drückst usw.
evtl kannst du auch etwas durch die Beschriftung auf der Platine erahnen.