Kannst du nicht zum Beispiel im Microsoft Windows Movie Maker (oder vergleichbar) die Audiospur (deutsch) passend dazu schneiden?
Die andere Frage ist: Warum und wie ist die deutsche Spur schneller? Kommen die Dialoge ohne Pause - Dann müsste man alles neu zusammenschneiden. Oder ist es insgasamt nur so, dass es langsam auseinanderläuft - dann wäre eine leichte Anpassung mit einem Audioschnittprogramm wie zum Beispiel Audacity ausreichend um es parallel im VLC laufen zu lassen
Ich hoffe ich konnte weiterhelfen.
lG
Patricifiko99